Die freie Wirtschaft
Ihr sollt die verfluchten Tarife abbauen. Aj7 / E° /
Ihr sollt auf euern Direktor vertrauen. Hm7 / F° E7
Ihr sollt die Schlichtungsausschüsse verlassen. Aj7 / E° /
Ihr sollt alles Weitere dem Chef überlassen. Hm7 / F° /
Kein Betriebsrat quatsch' uns mehr herein, F#m / F#7 /
wir wollen freie Wirtschaftler sein! Hm7 / G#+ /
Fort die Gruppen – sei unser Panier! C#m / F#+ /
Na, ihr nicht. Hm7 / F° E7
Aber wir. Aj7 / Aj7 /
Ihr braucht keine Heime für eure Lungen, Aj7 / E° /
keine Renten und keine Versicherungen. Hm7 / F° E7
Ihr solltet euch allesamt was schämen, Aj7 / E° /
von dem armen Staat noch Geld zu nehmen! Hm7 / F° /
Ihr sollt nicht mehr zusammenstehn – F#m / F#7 /
wollt ihr wohl auseinandergehn! Hm7 / G#+ /
Keine Kartelle in unserm Revier! C#m / F#+ /
Ihr nicht. Hm7 / F° E7
Aber wir. Aj7 / Aj7 /
Wir bilden bis in die weiteste Ferne Aj7 / E° /
Trusts, Kartelle, Verbände, Konzerne. Hm7 / F° E7
Wir stehen neben den Hochofenflammen Aj7 / E° /
in Interessengemeinschaften fest zusammen. Hm7 / F° /
Wir diktieren die Preise und die Verträge – F#m / F#7 /
kein Schutzgesetz sei uns im Wege. Hm7 / G#+ /
Gut organisiert sitzen wir hier ... C#m / F#+ /
Ihr nicht. Hm7 / F° E7
Aber wir. Aj7 / Aj7 /
Was ihr macht, ist Marxismus. Nieder damit! Aj7 / E° /
Wir erobern die Macht, Schritt für Schritt. Hm7 / F° E7
Niemand stört uns. In guter Ruh Aj7 / E° /
sehn Regierungssozialisten zu. Hm7 / F° /
Wir wollen euch, einzeln. An die Gewehre! F#m / F#7 /
Das ist die neuste Wirtschaftslehre. Hm7 / G#+ /
Die Forderung ist noch nicht verkündet, C#m / F#+ /
die ein deutscher Professor uns nicht begründet. Hm7 / F° E7
In Betrieben wirken für uns're Idee Aj7 / E° /
die Offiziere der alten Armee, Hm7 / F° /
die Stahlhelmleute, Hitlergarden ... F#m / F#7 /
Ihr, in Kellern und in Mansarden, Hm7 / G#+ /.
merkt ihr nicht, was mit euch gespielt wird? -
mit wessen Schweiß der Gewinn erzielt wird? -
Komme, was da kommen mag. C#m / F#+ /
Es kommt der Tag, da ruft der Hm7 / F° /
Arbeitspionier: -- "Ihr nicht. E7 / -- F° E7
Aber Wir. Aj7 E° Hm7 E7
(Aber) Wir. Aj7 E° Hm7 E7
(Aber) Wir." Aj7.
(Kurt Tucholsky, alias Theobald Tiger
aus "Die Weltbühne", 04.03.1930, Nr. 10, S. 351)
La libre entreprise (Kurt Tucholsky, 1930,
traduction: Leo Kowald 2011)
Il faut démolir les maudites conventions
il faut que vous obeissiez au patron
il faut que vous sortiez de vos syndicats
il faut que vous renonciez à vos droits
nous avons assez de vos comités
nous voulons entreprendr' en liberté
dehors les partis, soyez des partisans
de nous, pas de vous!
Vous n'avez pas besoin de maisons de soins
ni de sécu ni de retraites ou pensions
vous evriez avoir honte de prendre d’argent
de notre état et des pauvres patrons
veuillez-vous cesser de manifester
veuillez-vous tout de suite vous disperser
plus d’unions au sein de nos domaines
de vous contre nous!
Nous creons jusqu’aux pays les plus distants
des trusts, des cartels et des associations
nous sommes à coté des feux des hauts-fourneaux
unis dans des communautés d'intérêt.
Nous dictons les prix ainsi que les contrats
les lois protectrices ne nous plaisent pas
Qui sont partout les mieux organisés?
Oui, nous, mais pas vous!
C'est que du Marxisme, ce que vous foutes la!
Mais nous captivons le pouvoir, pas à pas
Personne ne nous dérange et doucement
des ‘socialistes’ dorment dans le gouvernement
Nous vous voulons seuls, alez-y, aux armes!
C'est le meilleur remède pour le chômage
et pas d'exigence n'est encore formulé
qu'un économiste nous n’a justifié.
Les briscards de la « Wehrmacht » sont très engagés
dans nos ateliers pour nos nouvelles idées
les cadres de la « Hitler-Garde »!
Vous, dans les caveaux et dans les mansardes:
N'apercevez-vous pas c'qu'ils font de vous?
Qui donne le sueur pour produire tous les gains?
(pour EUX? Toujours VOUS !)
Vient ca que veut arriver,
le jour viendra, quand tous
les ouvriers diront:
Cette fois, c’est pour NOUS!
|
